Find the best over-the-toilet storage ideas for renters, including shelves, cabinets, baskets, and no-drill bathroom storage.