Use small apartment balcony ideas for renters to add seating, privacy, plants, storage, and cozy outdoor style.