Keep a small apartment comfortable through the seasons with smart textiles, airflow, lighting, decor swaps, and simple home routines.